Soma / The Smashing Pumpkins (1993 VS 2018)

이렇게 풋풋했는데 (..) 

그래도 25년이 지난 지금 새로운 라이브를 볼 수 있다는게 얼마나 고마운 일인가. 

다아시가 빠진, 그래서 2% 아니 20% 정도 부족한 글렌데일 영상. 

==============================

Nothing left to say

And all I’ve left to do

Is run away from you

And she led me on, down

With secrets I can’t keep 

할 말이 남아있지 않아 

그리고 남은 내 할 일은 

너에게서 도망가는 것 뿐

그리고 그녀는 날 이끌고, 내려가 

내가 감당할 수 없는 비밀로 

Close your eyes and sleep

Don’t wait up for me

Hush now, don’t you speak

To me

네 눈을 감고 잠들어 

날 기다리지 말아 

조용히 해, 내게 말 걸지 말아줘 

Wrapped my hurt in you

And took my shelter in that pain

The opiate of blame

Is your broken heart, heart, your heart

So 

네 속에 내 상처를 감싸 

그 고통에서 내 보호막을 가져

비난의 아편, 

너의 부서진 심장, 심장, 네 심장 

그래서 

I’m all by myself

As I’ve always felt

And I’ll betray my tears

To anyone caught

In our ruse of fools

난 늘 혼자야 

내가 항상 느껴왔듯이 

그리고 난 눈물을 뿌릴거야 

누구나 잡아낼 

우리들의 바보스런 속임수 

One last kiss for me, yeah

One last kiss good night

마지막 키스는 나에게, 

마지막 키스, 굿나잇 

Didn’t want to lose you once again

Didn’t want to be your friend

Fulfilled a promise made of tin

And crawled back to you

널 또다시 놓치길 원하지 않았어 

너의 친구이고 싶지 않았어 

약속을 지켰어, 깡통으로 만들어진 

그리고 네게 다시 기어가 

I’m all by myself (Close your eyes and sleep) 

난 늘 혼자야 (눈 감고 자) 

As I’ve always felt (Don't wait up for me) 

내가 늘 느껴왔듯이 (날 기다리지 마) 

I’ll betray myself (Hush now, don't you speak) 

내 자신을 버릴거야 (닥쳐, 말하지 마) 

To anyone, lost, anyone but you 

누구에게든, 버려, 누구든, 너 빼고 

So let the sadness come again

On that you can depend on me, yeah

Until the bitter, bitter end of the world, yeah

When god sleeps in bliss

그러니까 슬픔이 다시 오게 냅둬  

니가 나에게 기댈 수 있게 

쓰린, 세상의 쓰린 끝이 올 때까지 

신이 축복 속에 잠들 때 

I’m all by myself

As I’ve always felt

I’ll betray myself

To anyone

and you need to resist the devil so that he will flee

그리고 넌 악마에 저항해야 해, 그가 도망가도록